1 00:00:07,378 --> 00:00:09,680 Está bien, EMMA. 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,542 PRIMERA VISITA AL MÉDICO. 3 00:00:11,542 --> 00:00:13,544 PERO NO TENGAS MIEDO PORQUE PAPÁ ESTÁ AQUÍ. 4 00:00:13,544 --> 00:00:16,217 ES TODO BASTANTE BÁSICO. 5 00:00:16,217 --> 00:00:17,618 MESA CUBIERTA DE PAPEL. 6 00:00:17,618 --> 00:00:19,050 LO CUAL ES BUENO PORQUE NUNCA LO SABES 7 00:00:19,050 --> 00:00:20,051 DONDE EL ÚLTIMO EL BEBÉ HA SIDO. 8 00:00:20,051 --> 00:00:21,052 (risas) 9 00:00:21,052 --> 00:00:22,323 Ah, mira. 10 00:00:22,323 --> 00:00:23,624 AQUI ES DONDE SIGUEN TODAS LAS COSAS GRATIS. 11 00:00:23,624 --> 00:00:24,625 (risas) 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 ¿TUKER? 13 00:00:29,800 --> 00:00:31,162 ¿QUÉ? 14 00:00:31,162 --> 00:00:34,165 Oye, no llames EL SISTEMA, ¿vale? 15 00:00:34,165 --> 00:00:35,366 ¿POR QUÉ PIENSAS? SIEMPRE TENEMOS 16 00:00:35,366 --> 00:00:37,638 PAPEL HIGIÉNICO Y SERVILLETAS. ¿BIEN? 17 00:00:37,638 --> 00:00:39,310 (suspira) VAS A HACER QUE NOS ECHEN 18 00:00:39,310 --> 00:00:40,311 ANTE EL DOCTOR INCLUSO-- 19 00:00:40,311 --> 00:00:41,642 ¡Ay! LENGUA DEPRESORES. 20 00:00:43,544 --> 00:00:45,116 O COMO ME GUSTE PARA LLAMARLOS, 21 00:00:45,116 --> 00:00:46,417 - PAQUETAS DE BATERÍA. - SÍ. 22 00:00:46,417 --> 00:00:48,779 (tambores) 23 00:00:48,779 --> 00:00:50,551 ¿EMMA WHEELER? 24 00:00:50,551 --> 00:00:53,354 Y SU BANDA DE RESPALDO, 25 00:00:53,354 --> 00:00:55,356 ¡GRAN FINAL! 26 00:00:55,356 --> 00:00:57,358 - (risas) - HOLA, SOY EL PAPÁ DE EMMA. 27 00:00:57,358 --> 00:00:58,759 CONOCIDO FORMALMENTE COMO SOLO "BEN". 28 00:00:58,759 --> 00:01:00,291 - (risas) - Y YO SOY TUCKER. 29 00:01:00,291 --> 00:01:02,633 NO ESTAMOS JUNTOS. 30 00:01:03,694 --> 00:01:04,765 ¿POR QUÉ SIGUES ¿DECIRLE ESO A LA GENTE? 31 00:01:04,765 --> 00:01:06,597 TIPO, ES NUEVA YORK. 32 00:01:06,597 --> 00:01:07,698 LA GENTE ASUME. 33 00:01:07,698 --> 00:01:08,799 NADIE ASUME. 34 00:01:08,799 --> 00:01:10,441 Asumí. 35 00:01:11,472 --> 00:01:12,803 NO ESTAMOS JUNTOS. 36 00:01:12,803 --> 00:01:13,674 Soy Ben Wheeler. 37 00:01:13,674 --> 00:01:15,776 EL HETERO DE EMMA Y PADRE MUY SOLTERO. 38 00:01:15,776 --> 00:01:17,208 ES BUENO SABERLO, 39 00:01:17,208 --> 00:01:19,810 EMMA ES MUY PADRE SOLTERO. 40 00:01:19,810 --> 00:01:20,681 (risas) 41 00:01:23,214 --> 00:01:24,715 Ah. 42 00:01:24,715 --> 00:01:26,687 (reproduciendo tema musical) 43 00:01:26,687 --> 00:01:29,760 ♪ ES INCREÍBLE CÓMO LO INESPERADO ♪ 44 00:01:29,760 --> 00:01:32,763 ♪ PUEDE QUITARTE LA VIDA Y CAMBIAR DE DIRECCIÓN. ♪ 45 00:01:36,727 --> 00:01:37,828 ENTONCES, VAMOS MIRAR 46 00:01:37,828 --> 00:01:39,670 EN NUESTRO PEQUEÑO PACIENTE AQUÍ. 47 00:01:39,670 --> 00:01:40,731 ELLA REALMENTE LO ES ADORABLE. 48 00:01:40,731 --> 00:01:41,732 (risas) 49 00:01:41,732 --> 00:01:44,775 GRACIAS, LA HICE YO MISMO. 50 00:01:44,775 --> 00:01:45,776 ME GUSTA PENSAR QUE ELLA TIENE 51 00:01:45,776 --> 00:01:46,837 TODAS MIS PARTES BUENAS. 52 00:01:46,837 --> 00:01:48,839 BIEN, NO TODOS-- 53 00:01:48,839 --> 00:01:50,311 (boca palabras) 54 00:01:50,311 --> 00:01:51,642 ENTONCES, ¿POR QUÉ NO TE SIENTAS 55 00:01:51,642 --> 00:01:52,783 EN ESTA MESA AQUÍ. 56 00:01:52,783 --> 00:01:54,515 (en voz baja) Está bien. 57 00:01:54,515 --> 00:01:56,487 LO SIENTO, NO LO Hice OBTENGA SU NOMBRE. DOCTOR...? 58 00:01:56,487 --> 00:01:58,489 CASSI. SOY ENFERMERA PRACTICANTE. 59 00:01:58,489 --> 00:02:00,521 OH, BIEN ENTONCES TENEMOS TENGO MUCHO EN COMUN 60 00:02:00,521 --> 00:02:02,523 PORQUE ESTOY PRACTICANDO SER PAPÁ. (risas) 61 00:02:03,694 --> 00:02:06,197 ESO NO ES Lo que significa, Ben. 62 00:02:08,729 --> 00:02:11,602 OH, A ELLA LE GUSTA. 63 00:02:11,602 --> 00:02:12,733 Supongo que qué DICEN QUE ES VERDAD. 64 00:02:12,733 --> 00:02:14,305 ¿QUÉ ES VERDAD? 65 00:02:14,305 --> 00:02:16,136 A LAS CHICAS BONITAS LE GUSTA PARA SALIR JUNTOS. 66 00:02:16,136 --> 00:02:18,138 OH. (risas) 67 00:02:18,138 --> 00:02:19,870 OK, BIEN, HAY MUY POCOS ARTÍCULOS 68 00:02:19,870 --> 00:02:21,812 NO RESPONDISTE EN EL FORMULARIO DE ADMISIÓN. 69 00:02:21,812 --> 00:02:23,744 OH SÍ. ALGUNOS DE ESOS LAS PREGUNTAS ERA UN POCO COMPLICADAS. 70 00:02:23,744 --> 00:02:24,745 ¿FECHA DE NACIMIENTO? 71 00:02:24,745 --> 00:02:27,918 ¡GUAU! (risas) 72 00:02:27,918 --> 00:02:29,820 RECTO A LOS DUROS. 73 00:02:29,820 --> 00:02:30,921 SÍ. 74 00:02:30,921 --> 00:02:31,922 ¿QUÉ MÁS TIENES? 75 00:02:31,922 --> 00:02:33,654 Mmm... 76 00:02:33,654 --> 00:02:34,785 ¿HISTORIA DE LA MADRE? 77 00:02:36,627 --> 00:02:37,858 A CUADROS. 78 00:02:39,630 --> 00:02:42,763 SÓLO DIGAMOS QUE ES UNA HISTORIA MUY COMPLICADA. 79 00:02:42,763 --> 00:02:44,235 ELLA SE SEPARÓ DESPUÉS UNA RELACIÓN DE UNA NOCHE 80 00:02:44,235 --> 00:02:45,296 Y DEJÓ AL BEBÉ EN EL felpudo. 81 00:02:45,296 --> 00:02:46,867 NO ES REALMENTE TODO ESO COMPLICADO. 82 00:02:48,168 --> 00:02:49,900 GRACIAS, TUCKER. 83 00:02:49,900 --> 00:02:51,502 MIRA, EL PUNTO ES 84 00:02:51,502 --> 00:02:53,574 SOLO TENGO UNA CHICA EN MI VIDA AHORA MISMO. 85 00:02:53,574 --> 00:02:55,376 ASÍ QUE POR FAVOR SÓLO ASEGÚRATE DE QUE SE QUEDE 86 00:02:55,376 --> 00:02:57,308 TAN PERFECTO Y SALUDABLE COMO ELLA PARECE. 87 00:02:57,308 --> 00:02:58,649 MMM. 88 00:02:58,649 --> 00:03:00,781 BIEN, ELLA YA TIENE UNA COSA A SU favor. 89 00:03:00,781 --> 00:03:01,852 ELLA TE TIENE. 90 00:03:04,315 --> 00:03:06,257 (suspiros) 91 00:03:06,257 --> 00:03:07,958 Eh, ¿qué es esto? 92 00:03:07,958 --> 00:03:09,520 MI NÚMERO DE TELÉFONO. 93 00:03:09,520 --> 00:03:10,661 LLAMEME EN ALGÚN MOMENTO, 94 00:03:10,661 --> 00:03:12,523 MUY SOLTERO BEN. 95 00:03:12,523 --> 00:03:13,964 EL MÉDICO ENTRARÁ JUSTO. 96 00:03:20,401 --> 00:03:21,802 ¡OH SÍ! Acabo de recibir un golpe 97 00:03:21,802 --> 00:03:23,804 POR UNA ENFERMERA BEBÉ CALIENTE. 98 00:03:23,804 --> 00:03:25,205 (risas) 99 00:03:25,205 --> 00:03:26,607 HACEMOS UN BUEN EQUIPO. 100 00:03:26,607 --> 00:03:27,938 SÍ, LO HACEMOS. 101 00:03:27,938 --> 00:03:29,410 AHORA EMPUJE ESTOS BÁJATE LOS PANTALONES. 102 00:03:33,644 --> 00:03:35,546 ESTOY TAN EMOCIONADA. 103 00:03:35,546 --> 00:03:36,617 NO PUEDO CREER FINALMENTE LO VOY A CONSEGUIR 104 00:03:36,617 --> 00:03:38,489 PARA VERTE JUGAR EN UN JUEGO PRO 105 00:03:38,489 --> 00:03:39,650 DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS. 106 00:03:39,650 --> 00:03:41,492 POR CUANTO TENGO NUNCA SE FALTÓ NINGUNO. 107 00:03:41,492 --> 00:03:42,893 (risas) 108 00:03:42,893 --> 00:03:44,725 REALMENTE DESEA PODER TENER VEN A CALGARY. 109 00:03:44,725 --> 00:03:46,797 ALLÍ CADA SEMANA. 110 00:03:46,797 --> 00:03:49,229 BUENO, SÉ QUE FUE UN POCO TRAUMÁTICO PARA TI, 111 00:03:49,229 --> 00:03:51,462 PERO YO POR UNO SOY MUY ME ALEGRO DE QUE TE HAYAS INTERCAMBIADO. 112 00:03:51,462 --> 00:03:52,633 ¿TRAUMÁTICO? 113 00:03:52,633 --> 00:03:53,834 NO, LOS JUGADORES SON INTERCAMBIADOS 114 00:03:53,834 --> 00:03:54,965 POR TODO TIPO DE MOTIVOS. 115 00:03:54,965 --> 00:03:56,567 NO ME IMPORTA LO QUE DIJO ESE REPORTERO. 116 00:03:56,567 --> 00:03:57,568 ¿QUÉ REPORTERO? 117 00:03:57,568 --> 00:03:58,639 OH. 118 00:03:58,639 --> 00:03:59,910 EL QUE DIJO LO UNICO PEOR 119 00:03:59,910 --> 00:04:00,911 DE LO QUE ES TU PATINAJE-- 120 00:04:00,911 --> 00:04:02,613 - AAH. - TODO TIPO DE MOTIVOS. 121 00:04:03,714 --> 00:04:04,945 ME VOY A IR CONSIGUE ALGO PARA COMER. 122 00:04:04,945 --> 00:04:07,518 ¿PODEMOS POR FAVOR? ¿REVISAR LA LISTA AHORA? 123 00:04:07,518 --> 00:04:08,549 TODO TIENE PARA SER PERFECTO. 124 00:04:08,549 --> 00:04:09,650 Y ASI SERÁ, CARIÑO. 125 00:04:09,650 --> 00:04:10,821 MAMÁ LO TIENE CUBIERTO. 126 00:04:10,821 --> 00:04:11,922 TIENES MI CORDONES EXTRA LARGOS 127 00:04:11,922 --> 00:04:13,253 ¿DE GORDON'S? MI PROTECTOR BOCAL 128 00:04:13,253 --> 00:04:14,725 - ¿AÚN EN EL PAQUETE? - ESTOY EN ESO. 129 00:04:14,725 --> 00:04:16,026 Y TU VAS A ¿PRENSAR MIS CALCETINES? 130 00:04:16,026 --> 00:04:17,988 EL HIERRO YA ESTÁ ENCENDIDO. 131 00:04:17,988 --> 00:04:19,790 AY DIOS MÍO. ¿DEJÉ LA PLANCHA PUESTA? 132 00:04:21,362 --> 00:04:22,593 ¡GUAU! 133 00:04:22,593 --> 00:04:25,866 NO PUEDO CREER QUE ERES AÚN TAN SUPERSTICIOSO. 134 00:04:25,866 --> 00:04:27,668 ¿RECUERDAS ESE RANGO JERSEY 135 00:04:27,668 --> 00:04:28,799 USTED USABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA-- 136 00:04:28,799 --> 00:04:30,801 - OH. - (arofadas, tos) 137 00:04:30,801 --> 00:04:32,002 OH DIOS MIO. ESE ES EL ÚNICO. 138 00:04:33,003 --> 00:04:35,005 (suspiros) NUNCA LO LAVÉ. 139 00:04:35,005 --> 00:04:36,046 NUNCA LO HARÉ. 140 00:04:36,046 --> 00:04:38,849 ESE ES EL AROMA DE VICTORIA. 141 00:04:38,849 --> 00:04:40,681 BIEN, VICTORIA Huele a 142 00:04:40,681 --> 00:04:42,583 EL DENTRO DE UN CONTENEDOR. 143 00:04:42,583 --> 00:04:44,615 UN CONTENEDOR DE BASURA CALIENTE Y SUDORADO 144 00:04:44,615 --> 00:04:46,417 ESO AYUDA MI BEBÉ GANÓ. 145 00:04:46,417 --> 00:04:47,418 DAME ESO. 146 00:04:47,418 --> 00:04:49,360 (bromas) 147 00:04:50,491 --> 00:04:52,022 TODAVÍA LO USO BAJO MI UNIFORME 148 00:04:52,022 --> 00:04:52,963 PARA CADA JUEGO. 149 00:04:52,963 --> 00:04:54,695 ES APRETADO, PERO ES DEFINITIVAMENTE 150 00:04:54,695 --> 00:04:55,696 MI AMULETO DE LA BUENA SUERTE. 151 00:04:55,696 --> 00:04:56,827 ESTABA USANDO ESTO CUANDO GANÓ 152 00:04:56,827 --> 00:04:58,028 SU PRIMER CAMPEONATO. 153 00:04:58,028 --> 00:05:00,431 SÓLO TENÍA 14 AÑOS. 154 00:05:00,431 --> 00:05:02,473 OH, QUERIDO SEÑOR. MIS OJOS ESTÁN LLORANDO. 155 00:05:04,435 --> 00:05:06,036 ESE PÁJARO ERA YA MUERTO ¿NO? 156 00:05:10,381 --> 00:05:11,782 - ¡SÍ! - ¡NO! 157 00:05:11,782 --> 00:05:12,783 LAVADERO. (risas) 158 00:05:12,783 --> 00:05:13,844 SI ES BABA, regurgitación, 159 00:05:13,844 --> 00:05:14,845 O RELACIONADO CON DOODIE, 160 00:05:14,845 --> 00:05:15,986 ES TU RESPONSABILIDAD. 161 00:05:18,048 --> 00:05:18,949 ¿TOCAR, TOCAR? 162 00:05:18,949 --> 00:05:20,020 EY. 163 00:05:20,020 --> 00:05:21,722 YO ESTABA, eh, SOLO CENANDO 164 00:05:21,722 --> 00:05:22,923 A LA VUELTA DE LA ESQUINA, Y PENSE QUE VERÍA 165 00:05:22,923 --> 00:05:24,855 SI BEN NECESITA AYUDA LLEVAR A EMMA A LA CAMA. 166 00:05:24,855 --> 00:05:26,927 OH, ¿NO QUIERES DECIR? VEA SI BEN NECESITA AYUDA 167 00:05:26,927 --> 00:05:28,399 ¿LLEGAR A LA CAMA? 168 00:05:28,399 --> 00:05:30,501 (burlón) OH, ERES hilarante. 169 00:05:30,501 --> 00:05:31,932 - ¡Ay, ay, ay, ay! - ¿DÓNDE ESTÁ? 170 00:05:31,932 --> 00:05:33,333 (haciendo una mueca) EL ESTA EN UNA CITA 171 00:05:33,333 --> 00:05:34,705 CON LA ENFERMERA DE EMMA. 172 00:05:34,705 --> 00:05:36,737 Aparentemente, EMMA NO ES LA ÚNICA 173 00:05:36,737 --> 00:05:38,509 QUIEN PASÓ SU FÍSICO. 174 00:05:40,070 --> 00:05:41,512 ¿NO ES ESO? ¿UN CONFLICTO DE INTERÉS? 175 00:05:41,512 --> 00:05:42,713 SOLO TUYO. 176 00:05:42,713 --> 00:05:44,044 OH, VAMOS. 177 00:05:44,044 --> 00:05:45,045 TIENES QUE SUPERA A BEN. 178 00:05:45,045 --> 00:05:46,417 (se burla) POR FAVOR, 179 00:05:46,417 --> 00:05:47,948 ESTOY COMPLETAMENTE SOBRE ÉL. 180 00:05:49,349 --> 00:05:51,051 Ben, hola. (risas) 181 00:05:51,051 --> 00:05:52,683 Hola, RILEY. 182 00:05:52,683 --> 00:05:53,684 GRANDES NOTICIAS, 183 00:05:53,684 --> 00:05:56,527 MI CITA CON CASSIE FUE INCREÍBLE. 184 00:05:56,527 --> 00:05:57,758 GUAU. 185 00:05:57,758 --> 00:05:59,530 ESO ES GRANDES NOTICIAS. 186 00:05:59,530 --> 00:06:01,692 ELLA ES INTELIGENTE, BONITA, 187 00:06:01,692 --> 00:06:03,093 ME ENSEÑÓ CÓMO TOMA MI PROPIO PULSO, 188 00:06:03,093 --> 00:06:04,735 Y EMMA LA AMA. 189 00:06:04,735 --> 00:06:06,967 BEN, EMMA AMA A TODOS. 190 00:06:06,967 --> 00:06:07,968 ELLA ES COMO UN CACHORRO. 191 00:06:07,968 --> 00:06:09,600 ¡OH! 192 00:06:09,600 --> 00:06:10,901 ¿Te perdiste TU TÍA RILEY-- 193 00:06:10,901 --> 00:06:11,902 (bebé llorando) 194 00:06:13,674 --> 00:06:15,045 Vamos, Emma, VAMOS A TERMINAR 195 00:06:15,045 --> 00:06:16,046 "EL PEQUEÑO ROJO CAPUCHA." 196 00:06:16,046 --> 00:06:18,008 MI DINERO SOBRE EL LOBO. 197 00:06:18,008 --> 00:06:19,980 TUCKER TIENE ¿LAVANDERÍA OTRA VEZ? 198 00:06:19,980 --> 00:06:20,981 SÍ. 199 00:06:20,981 --> 00:06:23,083 (risas) DULCE. 200 00:06:23,083 --> 00:06:24,655 ES EXTRAÑO 201 00:06:24,655 --> 00:06:26,657 NUNCA HE SALIDO CON UNA CHICA COMO CASSIE ANTES. 202 00:06:26,657 --> 00:06:27,918 ELLA ES EDUCADA, 203 00:06:27,918 --> 00:06:28,989 ELLA ES UNA PROFESIONAL, 204 00:06:28,989 --> 00:06:30,020 ELLA ES... 205 00:06:30,020 --> 00:06:31,021 UN MAYOR. 206 00:06:33,824 --> 00:06:34,825 ¿QUÉ? 207 00:06:34,825 --> 00:06:36,066 SOLO DIGAMOS 208 00:06:36,066 --> 00:06:37,468 ESO QUIZÁS NO ERES EXACTAMENTE 209 00:06:37,468 --> 00:06:39,470 EL MEJOR JUEZ DE CARÁCTER. 210 00:06:39,470 --> 00:06:40,531 PUEDES OBTENER UN POCO DISTRAÍDO 211 00:06:40,531 --> 00:06:42,002 POR OTRAS COSAS. 212 00:06:42,002 --> 00:06:43,634 COMO TETAS. 213 00:06:43,634 --> 00:06:45,606 (se burla) 214 00:06:45,606 --> 00:06:46,677 OK, ESO NO ES-- 215 00:06:46,677 --> 00:06:48,839 OK, QUIZÁS ES UN POCO VERDAD. 216 00:06:48,839 --> 00:06:51,141 POR QUÉ TE NECESITO. 217 00:06:51,141 --> 00:06:52,643 ¿TÚ HACES? 218 00:06:52,643 --> 00:06:53,684 SOLO ALMUERZAR CON CASSI 219 00:06:53,684 --> 00:06:54,685 Y CUÉNTAME LO QUE PIENSAS. 220 00:06:54,685 --> 00:06:56,186 PUEDES SER TOTALMENTE HONESTO. 221 00:06:56,186 --> 00:06:58,088 Está bien, PREFIERO NO. 222 00:06:58,088 --> 00:06:59,119 (risas) 223 00:06:59,119 --> 00:07:01,692 Quiero decir después SALES CON ELLA. 224 00:07:01,692 --> 00:07:03,023 ¿POR FAVOR? CREO ESTE ES EL TIPO DE NIÑA 225 00:07:03,023 --> 00:07:05,425 QUE DEBO ESTAR SALIENDO AHORA QUE TENGO A EMMA. 226 00:07:05,425 --> 00:07:07,197 BIEN. 227 00:07:07,197 --> 00:07:08,198 LO HARÉ. 228 00:07:08,198 --> 00:07:09,930 GRACIAS. 229 00:07:09,930 --> 00:07:10,931 ERES TAL UN GRAN AMIGO. 230 00:07:13,764 --> 00:07:15,706 ODIO ESA PALABRA. 231 00:07:15,706 --> 00:07:17,568 OH, Oye, TUCK, TENGO UNA MANTA 232 00:07:17,568 --> 00:07:19,039 AQUÍ ESO PODRÍA REQUIERE UN TRAJE HAZMAT. 233 00:07:27,447 --> 00:07:29,580 OH. 234 00:07:29,580 --> 00:07:31,482 Ah, Emma. 235 00:07:33,784 --> 00:07:35,526 ¿CÓMO PODRÍA ALGUIEN TAN PEQUEÑO 236 00:07:35,526 --> 00:07:36,927 ¿HUELES TAN MAL? 237 00:07:41,662 --> 00:07:42,993 TU HAMBURGUESA CON QUESO, 238 00:07:42,993 --> 00:07:45,195 Y TUS 24 PATATAS FRITAS. 239 00:07:45,195 --> 00:07:46,997 DIJE 23. 240 00:07:46,997 --> 00:07:48,569 EL NÚMERO TIENE QUE SER IGUAL QUE MI JERSEY. 241 00:07:53,544 --> 00:07:54,545 GRACIAS, HERMANO. 242 00:07:54,545 --> 00:07:55,546 (riendo) 243 00:07:55,546 --> 00:07:56,807 BEN. 244 00:07:56,807 --> 00:07:58,078 - HOLA. - EY. 245 00:07:58,078 --> 00:07:59,109 (risas) 246 00:08:01,151 --> 00:08:03,083 TODO LO QUE DIJISTE LO DE RILEY ERA VERDAD. 247 00:08:03,083 --> 00:08:05,816 TENÍAMOS TAL UN GRAN TIEMPO JUNTOS. 248 00:08:05,816 --> 00:08:06,887 (risas) 249 00:08:06,887 --> 00:08:08,218 ¿PODEMOS POR FAVOR? ¿HACER ESTO PRONTO OTRA VEZ? 250 00:08:08,218 --> 00:08:09,219 OH, ES UNA CITA. 251 00:08:09,219 --> 00:08:10,220 ¡OH! BUENO. TENGO QUE IR. 252 00:08:10,220 --> 00:08:12,222 - HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE. - BUENO. 253 00:08:13,864 --> 00:08:15,225 ENTONCES, ¿QUÉ ¿TU PIENSAS? 254 00:08:15,225 --> 00:08:16,897 BIEN, TIENES RAZÓN. 255 00:08:16,897 --> 00:08:18,028 ELLA ES REALMENTE ESPECIAL. 256 00:08:18,028 --> 00:08:19,269 ¡SÍ! LO SABÍA. 257 00:08:20,631 --> 00:08:21,832 Y POR ESPECIAL QUIERO DECIR 258 00:08:21,832 --> 00:08:22,833 ODIO A ESA CHICA. 259 00:08:22,833 --> 00:08:24,174 ELLA ESTÁ TAN CAÍDA. 260 00:08:26,637 --> 00:08:28,178 Oye, necesito OTRO. 261 00:08:32,883 --> 00:08:34,144 - MUY BUENO. (risas) - SÍ. SÍ. 262 00:08:34,144 --> 00:08:35,185 (la puerta se abre) 263 00:08:35,185 --> 00:08:38,018 BUENOS DÍAS. 264 00:08:38,018 --> 00:08:39,089 YO TRAJÉ DO-- 265 00:08:40,691 --> 00:08:42,192 ¿ALGUIEN ¿HORNEAR MUFFINS? 266 00:08:44,825 --> 00:08:45,856 ¿LOS HICISTE TÚ? 267 00:08:48,128 --> 00:08:49,299 ENTONCES ¿QUIÉN LO HIZO? 268 00:08:49,299 --> 00:08:50,901 Hola, RILES. 269 00:08:50,901 --> 00:08:52,232 ESPERO QUE TODO ESTÁ BIEN. 270 00:08:52,232 --> 00:08:53,804 YO TIPO DE TENÍA QUE IMPROVISAR. 271 00:08:53,804 --> 00:08:54,965 TENGO QUE ¡PONTE A TRABAJAR! 272 00:08:54,965 --> 00:08:56,236 PERO LOS VERÉ A TODOS EN EL JUEGO DE DANNY 273 00:08:56,236 --> 00:08:58,138 - MAS TARDE, ¿NO? - DEFINITIVAMENTE. 274 00:08:58,138 --> 00:08:59,570 YA TE EXTRAÑO. 275 00:08:59,570 --> 00:09:01,141 OOOH. 276 00:09:01,141 --> 00:09:03,273 Y AQUI VIENE MI TORTILLA. 277 00:09:04,975 --> 00:09:06,316 NO PUEDO CREO QUE LO SE 278 00:09:06,316 --> 00:09:08,318 UN VERDADERO PROFESIONAL JUGADOR DE HOCKEY. 279 00:09:08,318 --> 00:09:10,120 (gruñe, ríe) 280 00:09:10,120 --> 00:09:11,251 (jadeos) 281 00:09:11,251 --> 00:09:13,183 OOH. SON AQUELLOS ¿DONAS? 282 00:09:13,183 --> 00:09:14,855 ME ENCANTAN LAS DONAS. 283 00:09:14,855 --> 00:09:16,587 VIVIRIA DE ELLOS SI NO FUERA ASI... 284 00:09:16,587 --> 00:09:18,558 ENGORDE. (risas) 285 00:09:23,193 --> 00:09:24,795 Supongo que ella no lo hizo. SOLO PASE POR AQUÍ 286 00:09:24,795 --> 00:09:25,966 EN SU CAMINO ¿EN LA OFICINA? 287 00:09:25,966 --> 00:09:27,197 BUENO, AHORA QUE TIENE 288 00:09:27,197 --> 00:09:28,899 EL RILEY SELLO DE APROBACIÓN. 289 00:09:28,899 --> 00:09:30,200 Acabo de conocer 290 00:09:30,200 --> 00:09:31,872 LA NIÑA MAS ENCANTADORA 291 00:09:31,872 --> 00:09:33,203 EN EL PASILLO. 292 00:09:35,145 --> 00:09:36,677 OH. 293 00:09:36,677 --> 00:09:38,208 ¿En serio, Riley? 294 00:09:39,810 --> 00:09:40,881 Hola, mamá. 295 00:09:40,881 --> 00:09:43,013 TENGO QUE TERMINAR PREPARÁNDOSE PARA EL TRABAJO. 296 00:09:43,013 --> 00:09:44,014 SON AQUELLOS ¿MIS CALCETINES? 297 00:09:44,014 --> 00:09:45,155 Oh, no, cariño. ESTOS SON MÍOS. 298 00:09:46,286 --> 00:09:47,888 ¿NO TE LO DIJE? ACABO DE SER REDACTADO 299 00:09:47,888 --> 00:09:49,960 POR LOS GUARDABOSQUES. SÍ, ESTOS SON TUS CALCETINES. 300 00:09:50,961 --> 00:09:51,962 NO ME HAGAS ESO, 301 00:09:51,962 --> 00:09:52,963 ESTOY SUFICIENTE NERVIOSO. 302 00:09:54,164 --> 00:09:56,166 ESPERA, ¿POR QUÉ? NO TENER KETCHUP 303 00:09:56,166 --> 00:09:57,367 ¿EN MIS HUEVOS? 304 00:09:57,367 --> 00:09:58,629 SIEMPRE TENGO KETCHUP EN MIS HUEVOS 305 00:09:58,629 --> 00:09:59,630 EL DÍA DEL JUEGO. 306 00:09:59,630 --> 00:10:01,131 ESTO PODRÍA TENER SIDO UN DESASTRE. 307 00:10:02,633 --> 00:10:04,835 (jadeos) 308 00:10:04,835 --> 00:10:06,276 - AAH. - (jadeos) 309 00:10:06,276 --> 00:10:08,108 AAH, ¿QUÉ? 310 00:10:08,108 --> 00:10:09,740 OH SÍ. ¿QUÉ FUE ESO? 311 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 ¿QUÉ FUE QUÉ? 312 00:10:12,112 --> 00:10:13,143 NADA, CARIÑO. SOLO MANTENGA 313 00:10:13,143 --> 00:10:14,144 CONSTRUYENDO TU FUERZA. 314 00:10:15,285 --> 00:10:16,847 PARECÍA UN TRAPO PARA MI. 315 00:10:16,847 --> 00:10:18,248 (muecas) 316 00:10:18,248 --> 00:10:19,389 FATIGAR, NADIE LO SABE 317 00:10:19,389 --> 00:10:20,691 CUALQUIER COSA SOBRE CUALQUIER COSA. 318 00:10:20,691 --> 00:10:21,692 TÚ ¿ENTENDER? 319 00:10:21,692 --> 00:10:23,323 - NO PRECISAMENTE. - OH, ¿ES ESE BEN? 320 00:10:23,323 --> 00:10:25,055 EL TE ESTA LLAMANDO PARA VENIR A AYUDAR CON EMMA. 321 00:10:25,055 --> 00:10:27,057 "¡Oye, TUCKER!" ¡YA VIENE! 322 00:10:27,057 --> 00:10:28,198 NO ESCUCHO NADA. 323 00:10:28,198 --> 00:10:29,359 SOLO VE. 324 00:10:31,662 --> 00:10:33,003 Oye... ¡Oye, DANNY! 325 00:10:33,003 --> 00:10:34,204 QUÉ DICES ¿SALIMOS DE AQUÍ? 326 00:10:34,204 --> 00:10:35,205 YA SABES, ACLARA TU MENTE 327 00:10:35,205 --> 00:10:36,206 ANTES DEL GRAN PARTIDO. 328 00:10:36,206 --> 00:10:37,337 BUENA IDEA. Yo cuidaré a Emma. 329 00:10:37,337 --> 00:10:39,209 IR. AHORA. ¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ? 330 00:10:39,209 --> 00:10:41,211 - ¿EH? - AÚN ESTOY COMIENDO. 331 00:10:41,211 --> 00:10:43,073 Y ESO ES LO GRANDE 332 00:10:43,073 --> 00:10:44,214 SOBRE EL PAN. 333 00:10:44,214 --> 00:10:45,345 HACE TODO UN SÁNDWICH. 334 00:10:45,345 --> 00:10:46,346 HURRA. DELICIOSO. 335 00:10:46,346 --> 00:10:48,078 MUY BIEN, LO HARÉ NOS VEMOS ESTA NOCHE 336 00:10:48,078 --> 00:10:49,219 EN LA ARENA, Y NO HAY NADA 337 00:10:49,219 --> 00:10:50,220 DE QUE PREOCUPARSE AQUÍ. 338 00:10:50,220 --> 00:10:51,752 NADA. ASÍ QUE ADIÓS, AHORA. 339 00:10:51,752 --> 00:10:52,753 ADIÓS. 340 00:10:52,753 --> 00:10:53,754 SIGUE, ADIOS. 341 00:10:53,754 --> 00:10:55,085 - ESTÁS SEGURO... - ¡NO, NO, ADIÓS, YA! 342 00:10:55,085 --> 00:10:56,426 ¡ADIÓS! ¡ADIÓS! 343 00:10:59,990 --> 00:11:00,991 BIEN, ESPERA. 344 00:11:00,991 --> 00:11:03,163 CREO QUE LO TENGO. 345 00:11:03,163 --> 00:11:04,664 ¿TÚ? 346 00:11:04,664 --> 00:11:05,766 ¿TIENES 347 00:11:05,766 --> 00:11:07,898 QUE ACABAS DE TERMINAR LA CARRERA DE DANNY 348 00:11:07,898 --> 00:11:09,369 PORQUE TU DESTRUYESTE 349 00:11:09,369 --> 00:11:11,842 ¡¿SU CAMISETA DE LA SUERTE?! 350 00:11:11,842 --> 00:11:13,373 NO, NO TENGO ESA PARTE. 351 00:11:13,373 --> 00:11:14,374 ¡OH! 352 00:11:15,375 --> 00:11:16,446 ELLA ES UNA FALSA. 353 00:11:16,446 --> 00:11:19,049 QUIERO NADIE ES ASI DE AGRADABLE. 354 00:11:19,049 --> 00:11:20,250 OH, HICE EL DESAYUNO. 355 00:11:20,250 --> 00:11:22,452 COCINÉ TODO YO MISMO. 356 00:11:22,452 --> 00:11:24,014 ¿QUIÉN HACE ESO? 357 00:11:25,155 --> 00:11:26,416 YOU AGREE WITH ME, RIGHT? 358 00:11:26,416 --> 00:11:28,919 EL TIPO DE ACUERDO UNA PALABRA FUERTE. 359 00:11:28,919 --> 00:11:30,921 DANNY, POR FAVOR. 360 00:11:30,921 --> 00:11:32,462 ELLA ES TAN MANIPULADORA. 361 00:11:32,462 --> 00:11:34,194 SÉ QUÉ CASSIE ESTÁ HACIENDO. 362 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 TRATANDO DE TENER UNA RELACIÓN 363 00:11:35,195 --> 00:11:36,196 ¿CON MI HERMANO? 364 00:11:36,196 --> 00:11:38,128 EXACTAMENTE. 365 00:11:38,128 --> 00:11:39,199 Y COMO ES ESO CUALQUIER DIFERENTE 366 00:11:39,199 --> 00:11:40,700 DE LO QUE ERES ¿INTENTA HACER? 367 00:11:40,700 --> 00:11:42,402 ES DIFERENTE PORQUE... 368 00:11:42,402 --> 00:11:43,874 ELLA ES MEJOR EN ESO. 369 00:11:43,874 --> 00:11:45,335 (suspiros) 370 00:11:45,335 --> 00:11:46,476 (gemidos) 371 00:11:46,476 --> 00:11:47,878 Vale, lo admito. 372 00:11:47,878 --> 00:11:49,209 QUIZÁS SOY UN POCO CELOSO, 373 00:11:49,209 --> 00:11:52,412 PERO NO PUEDO PARAR PENSANDO EN ÉL. 374 00:11:52,412 --> 00:11:54,214 ES COMO, DESDE DESDE VOLVIÓ A MI VIDA, 375 00:11:54,214 --> 00:11:56,216 TODOS ESTOS VIEJOS SENTIMIENTOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA 376 00:11:56,216 --> 00:11:58,388 ACABO DE LLEGAR BURBUJANDO DE NUEVO. 377 00:11:58,388 --> 00:11:59,820 SOLO ESTA VEZ CREO 378 00:11:59,820 --> 00:12:01,491 QUIZÁS LO HAGA AVÍSATE AHORA. 379 00:12:01,491 --> 00:12:04,024 SABES, NO LO SOY RI-GANTOR MÁS. 380 00:12:04,024 --> 00:12:05,425 NO SOY LA GORDA QUE SOLÍA 381 00:12:05,425 --> 00:12:06,496 SENTATE SOBRE SU CABEZA. 382 00:12:08,398 --> 00:12:09,830 SOLO SIGO IMAGINANDO 383 00:12:09,830 --> 00:12:11,802 FINALMENTE VA A CAMINA HACIA MÍ Y DICE-- 384 00:12:11,802 --> 00:12:12,963 MANTENTE FUERA DE EL SALA DE SEÑORAS. 385 00:12:12,963 --> 00:12:14,464 ALGUIEN ACABA DE VOMITAR. 386 00:12:17,968 --> 00:12:19,439 NO ES EL MISMO ANILLO 387 00:12:19,439 --> 00:12:21,371 COMO "SIEMPRE HE TE AMÉ." 388 00:12:21,371 --> 00:12:22,973 CONFÍA EN MÍ. 389 00:12:22,973 --> 00:12:24,214 ES SU PÉRDIDA. 390 00:12:25,375 --> 00:12:26,847 ESTOY SEGURO DE ESTOS DIAS 391 00:12:26,847 --> 00:12:29,749 ENCONTRARAS A ALGUIEN AÚN MÁS GRANDE. 392 00:12:29,749 --> 00:12:31,521 ES DECIR, MEJOR. 393 00:12:31,521 --> 00:12:33,784 GRACIAS. 394 00:12:33,784 --> 00:12:34,785 SÉ QUE TIENES RAZÓN. 395 00:12:34,785 --> 00:12:35,986 ES SOLO-- 396 00:12:35,986 --> 00:12:37,327 ES REALMENTE DIFÍCIL ESCUCHAR A ALGUIEN 397 00:12:37,327 --> 00:12:39,129 QUE TE GUSTE HABLAR DE ALGUIEN MÁS. 398 00:12:39,129 --> 00:12:40,460 LO ENTIENDO. 399 00:12:40,460 --> 00:12:41,461 CRÉEME. 400 00:12:41,461 --> 00:12:42,462 LO ENTIENDO. 401 00:12:43,964 --> 00:12:45,335 ¿Qué tan difícil puede ser? 402 00:12:45,335 --> 00:12:46,867 SABES, YO-- COMPRARÉ UNA JERSEY 403 00:12:46,867 --> 00:12:48,198 LO ATARÉ A MI PARACHOQUES, 404 00:12:48,198 --> 00:12:49,199 YO LO CONDUCIRÉ ALREDEDOR DE LA CIUDAD, 405 00:12:49,199 --> 00:12:50,500 Y ENVOLVERLO EN CARNE MUERTA, 406 00:12:50,500 --> 00:12:51,942 Y ENTONCES SOLO METERLO EN UNA BOLSA DE PLÁSTICO 407 00:12:51,942 --> 00:12:53,403 Y DEJARLO EN LA ARENA. NUNCA LO SABRÁ. 408 00:12:53,403 --> 00:12:54,945 (exhala) 409 00:12:54,945 --> 00:12:56,476 CREO QUE ESTAMOS REALMENTE BUENO. 410 00:12:56,476 --> 00:12:57,347 - BUENO. - SÍ. 411 00:12:57,347 --> 00:12:58,348 MIRA ESTO. 412 00:13:02,212 --> 00:13:03,483 NUNCA LO SABRÁ, ¿CIERTO? 413 00:13:03,483 --> 00:13:04,885 OH SÍ. 414 00:13:04,885 --> 00:13:06,416 Oh, sí, ES PERFECTO. 415 00:13:06,416 --> 00:13:08,218 NO HA TOMADO QUE MUCHOS DISCOS A LA CABEZA. 416 00:13:08,218 --> 00:13:09,459 ¡ÉL LO SABRÁ! 417 00:13:09,459 --> 00:13:11,161 TIENES QUE PROTEGERME. 418 00:13:11,161 --> 00:13:12,222 NO. 419 00:13:12,222 --> 00:13:14,825 NO, LO QUE TENGO QUE HACER ES MAMÁ. 420 00:13:14,825 --> 00:13:17,497 VOY A IR A HABLAR A MI HIJO. 421 00:13:17,497 --> 00:13:19,099 LE VOY A DECIR PARA CRECER, 422 00:13:19,099 --> 00:13:20,370 Y CON ESPERANZA, LO DETENDRÉ 423 00:13:20,370 --> 00:13:21,371 DE TRITURARTE 424 00:13:21,371 --> 00:13:24,234 COMO LO HICISTE SU CAMISETA DE LA SUERTE. 425 00:13:24,234 --> 00:13:25,505 ESPERARÉ AQUÍ. 426 00:13:25,505 --> 00:13:27,037 SÍ, ESTOY SEGURO. 427 00:13:28,378 --> 00:13:30,380 ESTÁ BIEN SOY SU MADRE. 428 00:13:31,982 --> 00:13:33,513 Ah, Danny. 429 00:13:33,513 --> 00:13:35,385 - NECESITAMOS HABLAR. - ¿DÓNDE HAS ESTADO? 430 00:13:35,385 --> 00:13:36,386 (suspiros) 431 00:13:37,587 --> 00:13:38,849 ESTÁ TODO BIEN. 432 00:13:38,849 --> 00:13:40,120 NADA QUE NO TENGO VISTO ANTES. 433 00:13:41,391 --> 00:13:42,422 EXCEPTO QUIZÁS ESO. 434 00:13:42,422 --> 00:13:43,994 Hola, Bonnie Wheeler... 435 00:13:43,994 --> 00:13:45,325 ¡MAMÁ! 436 00:13:45,325 --> 00:13:46,396 BIEN. 437 00:13:46,396 --> 00:13:48,929 ESCUCHAR. 438 00:13:48,929 --> 00:13:50,460 - ESCUCHA, CARIÑO. - MIS CORDONES, 439 00:13:50,460 --> 00:13:51,601 MI PROTECTOR BOCAL, 440 00:13:51,601 --> 00:13:52,602 ESPERA. 441 00:13:52,602 --> 00:13:53,934 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿MI JERSEY DE LA SUERTE? 442 00:13:53,934 --> 00:13:55,335 SÍ, SOBRE ESO. 443 00:13:55,335 --> 00:13:56,406 Mmm... 444 00:13:56,406 --> 00:13:57,938 CARIÑO, ¿Tú...? 445 00:13:57,938 --> 00:13:59,539 ¿RECUERDAS CUANDO ERA PEQUEÑO 446 00:13:59,539 --> 00:14:01,271 Y TU CONEJO, 447 00:14:01,271 --> 00:14:02,542 Señor. HOPSON, 448 00:14:02,542 --> 00:14:04,544 FUI A EN VIVO ¿EN EL PAÍS? 449 00:14:04,544 --> 00:14:06,316 SÍ. 450 00:14:06,316 --> 00:14:07,547 BIEN, 451 00:14:07,547 --> 00:14:08,618 LO MISMO TIPO DE PASADO 452 00:14:08,618 --> 00:14:10,881 A TU JERSEY. 453 00:14:10,881 --> 00:14:12,222 MI JERSEY EN UNA GRANJA 454 00:14:12,222 --> 00:14:13,583 ¿EN PENSILVANIA? 455 00:14:13,583 --> 00:14:15,625 NO. 456 00:14:15,625 --> 00:14:17,487 DANNY, TU JERSEY 457 00:14:17,487 --> 00:14:20,160 HA IDO AL GRAN CESTA DE LAVANDERÍA 458 00:14:20,160 --> 00:14:21,361 EN EL CIELO. 459 00:14:23,633 --> 00:14:26,436 MORDIO EL POLVO EN LA LAVADORA. 460 00:14:28,098 --> 00:14:29,499 ESTA DORMIR CON LA PELUSA. 461 00:14:29,499 --> 00:14:30,440 ESTÁ ARRUINADO, DESTRUIDO, 462 00:14:30,440 --> 00:14:31,972 ¡NO QUEDA NADA! 463 00:14:31,972 --> 00:14:33,543 ¿PERDISTE MI JERSEY? 464 00:14:33,543 --> 00:14:36,176 SUFICIENTEMENTE CERCA. 465 00:14:36,176 --> 00:14:37,307 PERO, CARIÑO, ESCÚCHAME. 466 00:14:37,307 --> 00:14:38,308 SE VA PARA ESTAR BIEN. 467 00:14:38,308 --> 00:14:39,379 NO. NO. 468 00:14:39,379 --> 00:14:41,451 NO, NO, NO LO ES ¡VOY A ESTAR BIEN! 469 00:14:41,451 --> 00:14:42,612 NO PUEDO SALIR AHÍ. 470 00:14:42,612 --> 00:14:43,914 NUNCA HE IDO AFUERA SIN ÉL. 471 00:14:43,914 --> 00:14:45,255 RÁPIDO, CORTAME TENDÓN DE AQUILES. 472 00:14:45,255 --> 00:14:46,516 ESCUCHA, ESCUCHA. ¡SOLO ÚNICO! 473 00:14:46,516 --> 00:14:48,258 Cariño, escúchame. 474 00:14:48,258 --> 00:14:49,920 ES SÓLO UNA JERSEY. 475 00:14:49,920 --> 00:14:51,461 NO ES SUERTE. 476 00:14:51,461 --> 00:14:52,462 ¿BUENO? 477 00:14:52,462 --> 00:14:54,624 NADA DE ESTAS COSAS TIENE SUERTE, ¿vale? 478 00:14:54,624 --> 00:14:56,997 NO NECESITAS ¡ESTOS CORDONES! 479 00:14:56,997 --> 00:14:59,930 ¿BUENO? USTED NO NECESITO ESTE PROTECTOR BOCAL. 480 00:14:59,930 --> 00:15:02,472 BIEN, QUIZÁS NECESITES ESE PROTECTOR BOCAL, 481 00:15:02,472 --> 00:15:04,604 PERO NO LO ES PORQUE ES SUERTE. 482 00:15:04,604 --> 00:15:06,336 ES PORQUE YO PAGÉ MUCHO DINERO 483 00:15:06,336 --> 00:15:07,507 POR ESOS DIENTES. 484 00:15:09,940 --> 00:15:11,481 AHORA MÍRAME. 485 00:15:11,481 --> 00:15:13,413 ERES UNA INCREÍBLE, 486 00:15:13,413 --> 00:15:15,245 ATLETA TALENTOSO. 487 00:15:15,245 --> 00:15:17,017 MUY BIEN, ERES DANNY WHEELER. 488 00:15:17,017 --> 00:15:18,548 ERES EL MEJOR MALDITO JUGADOR 489 00:15:18,548 --> 00:15:19,549 ¡EN ESTE EQUIPO! 490 00:15:24,524 --> 00:15:26,626 SOLO TRATANDO DE HACER UN PUNTO AQUÍ, GENTE. 491 00:15:27,627 --> 00:15:29,229 ASÍ QUE NO DEJES ALGUNA CAMISA VIEJA 492 00:15:29,229 --> 00:15:30,630 DETERMINAR TU GRANDEZA. 493 00:15:30,630 --> 00:15:32,032 ESCUCHAR. 494 00:15:32,032 --> 00:15:33,633 sal ahí fuera, 495 00:15:33,633 --> 00:15:35,205 Y TU HACES TU MADRE ORGULLOSA. 496 00:15:35,205 --> 00:15:36,636 GRACIAS MAMÁ. 497 00:15:36,636 --> 00:15:37,637 SÍ. 498 00:15:41,171 --> 00:15:42,412 - ¡MAMÁ! - SÍ, lo sé, lo sé. 499 00:15:42,412 --> 00:15:43,974 LO SÉ. 500 00:15:43,974 --> 00:15:46,616 (aplausos) 501 00:15:46,616 --> 00:15:48,048 Todos: ¡GUAU! 502 00:15:48,048 --> 00:15:50,280 ¡QUIÉN! ESE ES MI NIÑO. 503 00:15:50,280 --> 00:15:51,281 Oh, mira, Emma. PUEDES VER 504 00:15:51,281 --> 00:15:52,382 ¿TU TÍO DANNY? 505 00:15:53,383 --> 00:15:54,654 Hola EMMA. 506 00:15:56,056 --> 00:15:57,587 ¡VAMOS, WHEELER! 507 00:15:57,587 --> 00:15:59,629 - ¡VAMOS, DANNY! - ¡GUAU! 508 00:15:59,629 --> 00:16:00,660 ES SIEMPRE ¿ESTÁ VIOLENTO? 509 00:16:00,660 --> 00:16:02,192 SÓLO SI TIENES SUERTE. 510 00:16:02,192 --> 00:16:03,333 ¿NO ES GENIAL? 511 00:16:03,333 --> 00:16:04,734 OH, SE LLAMA ¡HOCKEY, ÁRBITRO! 512 00:16:04,734 --> 00:16:06,036 ¡NO ABRAZARSE! 513 00:16:07,337 --> 00:16:08,668 HOLA, GRACIAS DE NUEVO POR SER TAN AGRADABLE 514 00:16:08,668 --> 00:16:09,669 A CASSI. REALMENTE SIGNIFICA MUCHO 515 00:16:09,669 --> 00:16:10,670 A MÍ Y A EMMA. 516 00:16:10,670 --> 00:16:12,302 - NINGÚN PROBLEMA. - (silbatos) 517 00:16:13,303 --> 00:16:14,304 ¿COMPROBACIÓN CRUZADA? 518 00:16:14,304 --> 00:16:15,605 ¿QUÉ ERES CIEGO? 519 00:16:15,605 --> 00:16:16,606 ÉL LO GOLPEÓ PRIMERO. 520 00:16:16,606 --> 00:16:18,278 ¡VAMOS! 521 00:16:18,278 --> 00:16:19,549 DE VERDAD, PORQUE PARECÍA 522 00:16:19,549 --> 00:16:20,610 DANNY SOLO BALLENA EN-- 523 00:16:20,610 --> 00:16:22,252 Estaré tranquilo. 524 00:16:22,252 --> 00:16:23,683 ¿DÓNDE ESTÁ DANNY? ¿VAS? 525 00:16:23,683 --> 00:16:25,085 CAJA DE PENALTI. Voy a ir a ver cómo está. 526 00:16:25,085 --> 00:16:26,556 - Vuelvo enseguida. - OH. (risas) 527 00:16:28,758 --> 00:16:30,490 Así que. 528 00:16:30,490 --> 00:16:31,621 ¿CÓMO VA? ¿Hasta ahora? 529 00:16:32,592 --> 00:16:33,593 DEBEMOS HABLAR. 530 00:16:35,765 --> 00:16:38,098 ¡DUDAR! ¡ERES INCREÍBLE! 531 00:16:38,098 --> 00:16:39,629 LO QUE SE CONSIGUIÓ ¿DENTRO DE TI? 532 00:16:39,629 --> 00:16:40,770 NO SÉ. 533 00:16:40,770 --> 00:16:41,771 ES COMO SOY TOTALMENTE LIBRE 534 00:16:41,771 --> 00:16:44,174 SIN ESA JERSEY. 535 00:16:44,174 --> 00:16:46,476 QUIZÁS ES PORQUE PUEDO MOVER MIS BRAZOS. 536 00:16:46,476 --> 00:16:47,777 - ¡SÍ! - (risas) 537 00:16:47,777 --> 00:16:49,309 ES MUY OBVIO 538 00:16:49,309 --> 00:16:50,680 ESTAS ENAMORADO CON BEN. 539 00:16:50,680 --> 00:16:51,781 ¿QUÉ? 540 00:16:51,781 --> 00:16:53,113 NO. 541 00:16:53,113 --> 00:16:54,714 ESO ES ASI... 542 00:16:54,714 --> 00:16:55,715 ¿QUÉ? 543 00:16:55,715 --> 00:16:57,247 (risas) 544 00:16:57,247 --> 00:16:58,318 ESTÁ BIEN. 545 00:16:58,318 --> 00:16:59,319 NO ES COMO ESTOY AMENAZADO, 546 00:16:59,319 --> 00:17:00,450 YO SOLO-- 547 00:17:00,450 --> 00:17:01,651 ME SIENTO MAL PARA TI 548 00:17:01,651 --> 00:17:02,722 PORQUE EL NUNCA ES TE VOY A VER 549 00:17:02,722 --> 00:17:04,724 COMO CUALQUIER COSA APARTE DE... 550 00:17:04,724 --> 00:17:05,755 GORDOS. (risas) 551 00:17:08,058 --> 00:17:09,499 MUY BIEN, VUELVE A SALIR. 552 00:17:09,499 --> 00:17:11,201 PERO QUIZÁS INTENTE PERFORAR UNAS POCAS PERSONAS MENOS 553 00:17:11,201 --> 00:17:12,732 Y QUEDARSE FUERA DEL CAJA DE PENALTI. 554 00:17:12,732 --> 00:17:13,803 NO CREO soy yo 555 00:17:13,803 --> 00:17:15,265 NECESITAS DE QUE PREOCUPARSE. 556 00:17:15,265 --> 00:17:17,467 (aplausos) 557 00:17:19,669 --> 00:17:21,171 ¡RI-GANTOR! 558 00:17:21,171 --> 00:17:23,213 ¡QUIÉN! 559 00:17:28,648 --> 00:17:29,819 Bonnie: Y ENTONCES DIJE 560 00:17:29,819 --> 00:17:31,451 ESO NO ES UNA PATATA. 561 00:17:31,451 --> 00:17:34,254 (riendo) 562 00:17:34,254 --> 00:17:35,325 OH DIOS MIO. 563 00:17:35,325 --> 00:17:37,527 ¿QUÉ ME PASA? 564 00:17:37,527 --> 00:17:39,729 LO INTENTO TAN DURO, PERO RI-GANTOR 565 00:17:39,729 --> 00:17:41,791 TODAVÍA VIENE RUGIENDO. 566 00:17:41,791 --> 00:17:43,463 NO SENTIR MUY MAL. 567 00:17:43,463 --> 00:17:44,794 Cassie es enfermera. 568 00:17:44,794 --> 00:17:46,396 ELLA SABE CÓMO PARA PONERSE UN COLLAR. 569 00:17:46,396 --> 00:17:48,198 (risas) 570 00:17:48,198 --> 00:17:50,340 ESTOY SEGURO BEN ME ODIA AHORA. 571 00:17:50,340 --> 00:17:52,071 EL NO LO HACE TE ODIO. 572 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 SOLO HABLA CON ÉL. 573 00:17:55,145 --> 00:17:56,476 NO PUEDO ENTRA AHÍ. 574 00:17:56,476 --> 00:17:57,547 NO PUEDO HACERLO. 575 00:17:57,547 --> 00:17:59,409 TIENES QUE ENFRENTE ESE MIEDO. 576 00:17:59,409 --> 00:18:00,410 MÍRAME. 577 00:18:00,410 --> 00:18:01,811 Me enfrenté a la mía ESTA NOCHE. 578 00:18:01,811 --> 00:18:02,812 Y GANÓ. 579 00:18:02,812 --> 00:18:04,754 ESE DISCO REBOTO QUITA TU CASCO. 580 00:18:04,754 --> 00:18:07,417 A PROPÓSITO. 581 00:18:07,417 --> 00:18:08,618 SOLO ESTOY DICIENDO. 582 00:18:08,618 --> 00:18:09,689 TIENES QUE DECIRLE LA VERDAD 583 00:18:09,689 --> 00:18:10,720 SOBRE LO QUE PASÓ CON CASSI 584 00:18:10,720 --> 00:18:11,721 Y LUEGO SIGUE ADELANTE. 585 00:18:11,721 --> 00:18:13,223 (suspiros) 586 00:18:13,223 --> 00:18:14,564 Ojalá fuera Así de fácil. 587 00:18:16,566 --> 00:18:17,727 NOS VEMOS CHICOS EN TU LUGAR. 588 00:18:17,727 --> 00:18:20,099 FELICIDADES, RUEDA. 589 00:18:26,176 --> 00:18:27,637 MI HERMANO ES UN IDIOTA. 590 00:18:28,838 --> 00:18:30,340 A MI HIJO INCREÍBLE 591 00:18:30,340 --> 00:18:31,711 Y SU GOL GANADOR DEL PARTIDO. 592 00:18:31,711 --> 00:18:33,743 (aplausos) 593 00:18:33,743 --> 00:18:35,515 ¿VES, CARIÑO? 594 00:18:35,515 --> 00:18:38,117 NUNCA NECESITASTE ESA CAMISETA DE LA SUERTE DESPUÉS DE TODO. 595 00:18:38,117 --> 00:18:39,319 QUE JUEGO, HOMBRE. 596 00:18:39,319 --> 00:18:41,120 DANNY, ESTABAS INCREÍBLE. 597 00:18:41,120 --> 00:18:42,192 PERO CREO QUE DEBEMOS 598 00:18:42,192 --> 00:18:44,394 ESTA PEQUEÑA DAMA, Y YO POR CLARO, 599 00:18:44,394 --> 00:18:46,356 MUCHAS GRACIAS. 600 00:18:46,356 --> 00:18:47,357 TIRA DE MI DEDO. 601 00:18:51,201 --> 00:18:52,562 ¿MI JERSEY DE LA SUERTE? 602 00:18:52,562 --> 00:18:54,864 AHORA EN UN CONVENIENTE TAMAÑO DIVERTIDO. 603 00:18:54,864 --> 00:18:56,236 (risas) 604 00:18:56,236 --> 00:18:58,268 SABÍA LO IMPORTANTE ERA PARA TI. 605 00:18:58,268 --> 00:19:00,470 OH, GRACIAS, TUCKER. 606 00:19:00,470 --> 00:19:03,473 ASI FUE ASI, MUY PENSAMIENTO. 607 00:19:03,473 --> 00:19:05,745 ASI ESTABA AHI TODO EL LARGO. 608 00:19:05,745 --> 00:19:07,247 ESTO ES LA RAZÓN POR LA QUE GANÉ. 609 00:19:07,247 --> 00:19:08,878 O QUIZÁS 610 00:19:08,878 --> 00:19:10,820 FUE MI BRILLANTE Charla de ánimo 611 00:19:10,820 --> 00:19:12,622 ESO TE CONVENCIÓ 612 00:19:12,622 --> 00:19:15,555 RENUNCIAR UNA DÉCADA DE SUPERSTICIONES TONTAS 613 00:19:15,555 --> 00:19:17,757 Y POR FIN APRENDER CREER EN TI MISMO. 614 00:19:17,757 --> 00:19:19,459 NO. FUE TUCKER. 615 00:19:19,459 --> 00:19:20,760 (en voz baja) Está bien. 616 00:19:20,760 --> 00:19:23,393 EMMA, ERES MI NUEVA AMULETO DE BUENA SUERTE. 617 00:19:23,393 --> 00:19:25,765 PERO MAMÁ, SIEMPRE SÉ MI CHICA DE LOS CALCETINES. 618 00:19:26,896 --> 00:19:28,638 OH, BIEN. Mientras LLEGO A CONOCERTE 619 00:19:28,638 --> 00:19:30,300 EN EL VESTUARIO ANTES DE CADA JUEGO. 620 00:19:30,300 --> 00:19:32,772 Ah, y si ese bombón EN LA TOALLA PIDE, 621 00:19:32,772 --> 00:19:34,304 SOY TU HERMANA-- NO TU MADRE. 622 00:19:38,848 --> 00:19:40,910 - EY. - EY. 623 00:19:40,910 --> 00:19:42,512 Entonces, uh, AQUI HAY ALGO 624 00:19:42,512 --> 00:19:44,884 NO HE DICHO A CUALQUIER PERSONA DESDE LA SECUNDARIA. 625 00:19:44,884 --> 00:19:46,216 LO SIENTO LO PUSO TU NOVIA 626 00:19:46,216 --> 00:19:47,387 EN UN CIERRE DE CABEZA. 627 00:19:48,458 --> 00:19:49,919 Aparentemente, todavía TU MOVIMIENTO FIRMA. 628 00:19:51,261 --> 00:19:52,462 ¿CÓMO ESTÁ CASSI? 629 00:19:53,923 --> 00:19:55,395 ROMPIMOS. 630 00:19:56,926 --> 00:19:59,499 BEN-- (gemidos) LO SIENTO. 631 00:19:59,499 --> 00:20:00,800 FUE TOTALMENTE MI CULPA. 632 00:20:00,800 --> 00:20:02,201 SI ME QUIERES PARA IR A HABLAR CON ELLA-- 633 00:20:02,201 --> 00:20:04,604 NO ESTÉ SEGURO DE LO ÚTIL ESO SERÍA. 634 00:20:04,604 --> 00:20:06,936 PERO, UM... 635 00:20:06,936 --> 00:20:09,609 ELLA ESTABA OBSESIONADA CON ESTA IDEA 636 00:20:09,609 --> 00:20:10,810 QUE TIENES UN ENCANTO POR MÍ. 637 00:20:10,810 --> 00:20:12,682 (se burla) ¿QUÉ? 638 00:20:12,682 --> 00:20:13,943 NO. 639 00:20:13,943 --> 00:20:15,685 ESO ES ASI... 640 00:20:15,685 --> 00:20:16,946 ¿QUÉ? 641 00:20:16,946 --> 00:20:17,947 (risas) 642 00:20:19,489 --> 00:20:20,620 ERA PROBABLEMENTE MI CULPA. 643 00:20:20,620 --> 00:20:22,221 hablé SOBRE TI MUCHO. 644 00:20:22,221 --> 00:20:23,753 QUIERES DECIR, COMO DECIRLE 645 00:20:23,753 --> 00:20:24,894 MI APODO ¿FUERON GORDOS? 646 00:20:24,894 --> 00:20:26,726 GRACIAS POR ESO. 647 00:20:26,726 --> 00:20:27,897 NO, SOLO 648 00:20:27,897 --> 00:20:29,699 LE DIJO QUÉ ERAMOS COMO NIÑOS, 649 00:20:29,699 --> 00:20:31,301 Y CÓMO CRECISTE EN ESTE INCREÍBLE, 650 00:20:31,301 --> 00:20:32,662 MUJER INDEPENDIENTE. 651 00:20:34,764 --> 00:20:36,306 Y COMO ESPERO EMMA CRECE 652 00:20:36,306 --> 00:20:37,537 SER COMO TÚ. 653 00:20:39,909 --> 00:20:41,871 ¿Lo hiciste? 654 00:20:41,871 --> 00:20:43,373 SÍ, LO HICE. 655 00:20:45,775 --> 00:20:47,717 ¿ESTAMOS BIEN? 656 00:20:47,717 --> 00:20:49,519 TODO ESTÁ BIEN. 657 00:20:49,519 --> 00:20:50,680 ESTOY MUY ALEGRE SOMOS AMIGOS. 658 00:20:51,921 --> 00:20:52,882 A LOS AMIGOS. 659 00:21:00,590 --> 00:21:01,661 AMIGOS. 660 00:21:01,661 --> 00:21:02,992 OH, NO. TODAVÍA LO ODIO. 661 00:21:08,798 --> 00:21:10,269 Locutor: Muy bien, aficionados al deporte. 662 00:21:10,269 --> 00:21:11,771 hablemos de hockey y Danny Wheeler. 663 00:21:11,771 --> 00:21:13,443 Hizo su primer juego con los Rangers de Nueva York 664 00:21:13,443 --> 00:21:14,774 Esta noche será memorable. 665 00:21:14,774 --> 00:21:16,275 Echemos un vistazo en ese gol ganador. 666 00:21:17,607 --> 00:21:19,679 Todos: ¡OH! 667 00:21:19,679 --> 00:21:20,880 - ESO FUE IMPRESIONANTE. - SÍ. 668 00:21:20,880 --> 00:21:22,452 ¡QUIÉN! 669 00:21:22,452 --> 00:21:23,683 Locutor: Por supuesto, lo más destacado del juego 670 00:21:23,683 --> 00:21:24,854 fue esa pelea increible en las gradas. 671 00:21:25,855 --> 00:21:27,717 Ben:¡RILEY! Oh, mi-- 672 00:21:27,717 --> 00:21:29,389 ¡RILEY, ESE ERES TÚ! ¡ESA ES TU CARA! 673 00:21:29,389 --> 00:21:30,590 DANNY, DAME ¡EL REMOTO! 674 00:21:30,590 --> 00:21:32,592 - RILEY, ESO ES ¡TÚ! -¡RI-GANTOR!